Leçons de vocabulaire, Société
41 commentaires

Nouvelle leçon de vocabulaire pour paraître plus jeune

Leçon de vocabulaire pour paraître plus jeune

Swag ? Yolo ? Il y a des fois où je suis un peu perdue quand j’entends les ados parler.

Heureusement, pour ne pas vieillir trop vite, je vous propose une leçon de rattrapage côté vocabulaire. Peut-être même y reconnaîtrez-vous certaines expressions que vous avez l’habitude d’utiliser…

Il y a quelques mois je vous avais proposé une première « leçon de vocabulaire pour paraître plus jeune« . Quand on a 30 ans (ou presque) c’est bien de faire de temps en temps de petites mises à jour, histoire de ne pas être trop larguée… Sans cela les différences de vocabulaire pourraient contribuer à creuser le fossé intergénérationnel.

Je me suis donc dit qu’un petit complément s’imposait. Voici quelques exemples d’expressions actuelles que j’ai pris le soin de traduire pour vous. A vous de voir ensuite si vous souhaitez les employer.

1- Swag
D’où ça vient : du mot anglais swagger signifiant plus ou moins « marcher en ayant confiance en soit », voire « fanfaronner ». En français on l’utilise pour remplacer l’adjectif « stylé » ou le verbe « avoir du style ».
Comment ça s’utilise : comme un nom, un participe passé… Quand on est swag (ou qu’on a le swag) on ne s’embête pas avec les accords.
Ce que ça signifie : Je masque mon manque de confiance en moi en utilisant des mots à la mode dont j’ignore la signification.

2- Soin
D’où ça vient : probablement du verbe « soigner », mais qu’on a la flemme de conjuguer.
Comment ça s’utilise : Après le verbe être, exemple : « Drake, il est trop soin ». Attention, on parle de la « sointance ».
Ce que ça signifie : Cette personne a consacré beaucoup de temps à s’apprêter pour paraître négligé, à élaborer un mélange subtil entre luxe bling et BCBG de mauvais goût.

Hilary Swank dans Freedom Writers

Interdiction formelle de dire ou écrire « Kikoo » quand on a 30 ans (ou presque). Par pitié.

3- Kikoo !
D’où ça vient : « Coucou » écrit par un analphabète.
Comment ça s’utilise : Sur les réseaux sociaux, souvent sous la forme « Kikoo world ! ».
Ce que ça signifie : Salut, je suis un Twitto hyper-connecté. Je ne connais pas le nom de mon meilleur ami, seulement son adresse IP.

4- Lol, ptdr
D’où ça vient : De l’anglais Laugh Out Loud et de « Pété de rire ». Charmant.
Comment ça s’utilise : A l’écrit… mais aussi à l’oral (sic).
Ce que ça signifie : Je suis un triste sire qui écrit qu’il rit alors qu’en vérité, il en a peu l’occasion IRL*. (*In Real Life)

5- Yolo
D’où ça vient : De l’expression anglosaxonne « You only live once »
Comment ça s’utilise : Tout seul ou à la fin du phrase. Toujours en acronyme.
Ce que ça signifie : Je suis d’une sagesse infinie (NDLR : YOLO étant la version moderne du Carpe Diem)
Autre explication : Je me trouve des excuses toutes faites pour faire n’importe quoi.
Autre autre explication : J’ai 5 ans d’âge mental.

6- Yes
D’où ça vient : De l’anglais signifiant « oui ». Sans blague.
Comment ça s’utilise : En exclamation « Yes ! », parfois accompagnée d’un poing levé.
Ce que ça signifie : Je fais semblant d’être bilingue. Pourtant vous venez d’entendre l’intégralité de mon vocabulaire anglais.

Jack Black dans School of rock

« Elle est trop bien votre équation M’sieur ! »

7- Trop bien
D’où ça vient : ?
Comment ça s’utilise : Dès qu’on ressent une émotion.
Ce que ça signifie : Parce qu’assez est trop peu et que trop peu est vraiment trop peu, trop, c’est juste assez.
Ou la peur de manquer version 2.0.

8- Y’a pas d’souci
D’où ça vient : « Y’a pas d’lézard » version réactualisée.
Comment ça s’utilise : à la fin d’une phrase sur deux, en alternance avec « ça m’saoule ».
Ce que ça signifie : Je suis super cool. Super super cooool. Et si relax…
Je ne fume pas que des cigarettes.

9- Ça m’saoule
D’où ça vient : Une nuit de biture, un brillant intellectuel a probablement inventé cette expression. Non, je ne sais pas.
Comment ça s’utilise : à la fin d’une phrase sur deux, en alternance avec « Y’a pas d’souci ».
Ce que ça signifie : Je suis un rebelle, révolté par ……… (remplacez les pointillés au choix par : mes parents / la société / François Hollande / mon PC / la guerre / Nicolas Sarkozy / les choux de Bruxelles)

10- Complètement.
D’où ça vient : Avant d’être employé à toutes les sauces, « complètement » était un adverbe qui signifiait « d’une manière complète ». Si si, je vous assure.
Comment ça s’utilise : Dès que quelqu’un vous adresse la parole. Encore mieux si répété plusieurs fois à la suite, voire même avec option hochements de tête.
Ce que ça signifie : Oui / non / peut-être / probablement / pourquoi pas / je suis d’accord / je n’écoute rien de ce que tu racontes

11- Au jour d’aujourd’hui
D’où ça vient : D’un bégaiement ?
Comment ça s’utilise : à la place d’ « aujourd’hui ».
Ce que ça signifie : Je regarde trop les émissions de téléréalité.

12- Trop chanmé
D’où ça vient : C’est du verlan, langage inversé qui a eu son heure de gloire dans les années 80.
Comment ça s’utilise : à propos de quelque chose au sujet duquel on a une opinion positive.
Ce que ça signifie : Je crois que je suis trop swag alors que je suis juste trop has-been.

A lire également : Petite leçon de vocabulaire pour paraître plus jeune

Et vous quelles expressions « à la mode » avez-vous tendance à utiliser à outrance ?

41 Commentaires

Laisser un commentaire